赴英三年卡佩羅只會英語罵人 欲想讓魯尼學(xué)意語

2010-08-24 18:33?出處 

現(xiàn)在大多數(shù)人學(xué)英語都是為了找份好工作，可你見過拿著880萬英鎊年薪的人還要學(xué)英語的嗎？這樣無厘頭的事情就發(fā)生在英格蘭隊主教練卡佩羅身上。已經(jīng)入主三獅軍團近三年的卡佩羅至今仍無法用英語正常與球員們溝通，這甚至被好事的英國媒體列為南非世界杯英格蘭隊提前出局的罪狀之一。對此，英足總近日警告意大利鐵帥必須盡快惡補英文，以應(yīng)付即將開打的歐洲杯預(yù)選賽。

學(xué)了兩三年沒得進步

卡佩羅早年一直在意大利執(zhí)教，來到皇馬執(zhí)教后，由于西班牙語和意大利語同屬拉丁語系，因此，老帥并沒花太長時間就無師自通了西班牙語。但在執(zhí)教英格蘭隊后，他卻始終過不了英語關(guān)，甚至連英語的發(fā)音都還不過關(guān)，在2007年上任伊始，意大利人的英語致辭第一句是“成為英格蘭隊主帥，我感到非常自豪和榮幸”，可“榮幸”這個單詞他發(fā)音完全不準，BBC后來描繪說：“一旁的英足總CEO巴維克拼命掐自己以免笑出聲來……”

在遇到這樣的尷尬后，卡佩羅發(fā)誓要在一個月內(nèi)搞定英語。他也確實頗費心思，每天請家教來到家里惡補英語課。但是兩三年過去了，64歲的意大利人仍然無法流暢使用英語。至今，卡佩羅最熟練的英語仍然只有兩句———“It's cold in England（英格蘭很冷）。”和“Next Question？（下一個問題是？）”

球員們無法和教練正常溝通，這不僅會影響將帥關(guān)系，嚴重的還會讓教練的比賽戰(zhàn)術(shù)、意圖無法得到全面的貫徹和實施。英格蘭隊在南非世界杯的慘敗或許就有這方面的影響。《世界新聞報》披露，英格蘭隊員們已經(jīng)抱怨，無論是在訓(xùn)練中還是球隊訓(xùn)話中，卡佩羅都要依靠翻譯傳話，他自己根本無法準確表達他的意思。在本月中旬的友誼賽擊敗匈牙利隊后，卡佩羅走進更衣室僅僅說了幾個簡單的英語詞匯：“Well done, good win, good win”（干得不錯，好的勝利！），這樣的“洋涇浜英語”讓球員們目瞪口呆。

竟想讓魯尼學(xué)意大利語

卡佩羅的英語到底如何？他的翻譯安迪·弗拉瑟最有發(fā)言權(quán)，“他現(xiàn)在能聽懂倫敦口音，也能基本聽懂一些吐字清晰的球員說的話，例如大衛(wèi)·詹姆斯和哈格里夫斯，但與來自利物浦地區(qū)的杰拉德和魯尼則完全沒有辦法溝通，他們的口音和他學(xué)的英語差別太大。”為此，卡佩羅曾考慮過“讓魯尼這些年輕人學(xué)習意大利語遷就他”。“畢竟他們都是年輕人，而且卡佩羅覺得球員多掌握一門外語也是好事。”安迪·弗拉瑟表示。

但英格蘭球員們發(fā)現(xiàn)，卡佩羅的英語在需要發(fā)泄的時候說得很流利。仔細聽聽卡佩羅執(zhí)教比賽時的錄像，就能聽到他在場邊罵出的臟話，都是“F”和“S”打頭的英語單詞，這個時候，你會忘了他是一位意大利教練。中場喬·科爾說：“是的，主教練用英語罵人很地道……”

無論如何，將帥無法順暢溝通都是兵家大忌。歐洲杯預(yù)選賽即將打響之際，英足總官員貝永頓上周已明確表示，卡佩羅必須加緊學(xué)習英語，以便和球員間的聯(lián)系更加密切。“我們不覺得這是件難事，大家可以看看同樣來自意大利的安切洛蒂，在加盟切爾西數(shù)周后他就能用英語和球員自由溝通了。”

(本文來源：四川新聞網(wǎng)-成都商報 作者：胡敏娟)　　本文“”來源：http://www.zhenzhibao.cn/news/tiyu/33967.html，轉(zhuǎn)載必須保留網(wǎng)址。

作者：